Castle, cosa ne pensi di questa?
Sexy, direi.
Sexy? Cosa vuoi dire?
Voglio dire...
beh... insomma, sexy. Già, sexy. Non va bene?
Oddio, Castle. Oggi ritorno al lavoro, dovrei sembrare normale.
Nessuno capirà che stiamo insieme da come sei vestita.
No? Lavoro solo in un posto brulicante di detective. Lo fanno di mestiere.
E questa?
No.
Vuoi solo che mi tolga di nuovo la camicia, vero?
- Cosa? - Smettila.
Ti ho detto che la polizia ha regole precise
riguardo le relazioni tra... colleghi.
Sì, ma visto che non mi pagano, tecnicamente non siamo colleghi.
Davvero? E pensi che il capitano Gates la penserà allo stesso modo?
Se qualcuno lo scoprisse e lei dovesse venirlo a sapere...
Nessuno lo scoprirà. Non l'ho ancora detto neanche a mia madre e Alexis.
Perché sono in Europa a festeggiare il diploma.
Sì, vero. Ma non gliel'ho detto neanche per telefono.
Ascolta, nessuno lo scoprirà.
Ma... per sicurezza dovresti cambiare i pantaloni.
Un omicidio nei quartieri alti.
Mi sa che i pantaloni restano addosso.
Castle, ricordati, comportati normalmente.
E quando siamo in pubblico, siamo entrambi single.
- Capito? - Capito.
Grazie.
Questo significa niente auto condivisa?
Prenderò un taxi.
Buongiorno, detective Beckett.
- Castle, dov'è il mio caffè? - L'hai già bevuto.
Sono quattro anni che mi porti il caffè.
Ti ho detto di comportarti normalmente. E' una cosa sospetta.
Non preoccuparti. Rilassati.
Ci stai pensando troppo, davvero.
Niente caffè?
Il suo l'ho dimenticato.
Dimenticato?
Il suo primo giorno dopo la sospensione?
E' tutto a posto. L'ho già perdonato.
- Chi è la vittima? - Una celebrità locale.
Il guardiano l'ha trovata nascosta dietro questa fontana stamattina presto.
E' la ragazza delle previsioni della WHNY... Mandy Michaels.
- Mandy Michaels? Davvero? - Già.
Cavolo. La guardavo tutte le sere. Ha le migliori...
previsioni.
Cosa? Ascolta, in quanto uomo single apprezzo le sue risorse.
Non potete dirmi che la gente la guardava per le previsioni.
- Bentornata. - Grazie.
- Hai... fatto qualcosa di diverso? - No. Perché?
Non lo so. E' cambiato qualcosa.
Com'è morta?
Un singolo colpo d'arma da fuoco.
I vicini hanno sentito lo sparo alle 22.28 ieri sera.
I lividi lo confermano. Ci sono anche segni di lotta.
Ha dei lividi sul braccio e la camicetta è strappata.
Niente portafoglio, borsa e cellulare.
Sembra una rapina finita male.
I tecnici stanno rintracciando il telefono.
A proposito, vado a controllare.
- Non avete ancora sotterrato l'ascia? - Va così.
Allora, secondo il produttore di Mandy alla WHNY,
l'ultima volta che la sua troupe l'ha vista stava girando un servizio meteo
all'ospedale pediatrico City of Trust ieri sera alle 21.30.
E' a venti isolati da qui.
Sì, e il suo appartamento è dalla parte opposta.
Quindi cosa ci faceva nel parco un'ora dopo?
Yo.
Il telefono di Mandy è acceso.
I tecnici lo hanno rintracciato in un edificio nel Lower East Side.
- Sembra sia il nostro rapinatore. - Va bene, andate a controllare.
Castle ed io parleremo con i parenti.
- Sì, preferirei... - Si... sarebbe...
Andate e basta... ok?
Il segnale proviene da una delle stanze su questo piano.
La domanda è, quale?
Cosa diavolo stai facendo?
Il bravo poliziotto, riduco le opzioni. Tu cosa stai facendo?
Qui.
Polizia di New York!
- Mani in alto, subito! Non muoverti! - Non ho fatto niente.
Non ho fatto niente. Lo giuro.
E' il telefono della ragazza.
No.
E' il mio telefono.
E quindi anche quella borsa è tua?
Jonathan Goodheart.
Sei stato un ragazzo molto molto cattivo, Jonathan.
Mi chiamo Johnny.
Leggo, Jonathan, che hai precedenti per stalking,
e atti osceni in luogo pubblico.
Lo stalking è stato un malinteso, e...
l'altra cosa è successa un giorno che faceva molto caldo.
Hai proprio una spiegazione per tutto, vero, Jonathan?
Perché allora non mi spieghi che ci facevi con la borsa di Mandy Michaels.
L'ho trovata.
- Trovata? - In un cassonetto tra Lexington e la nona.
Era morbida.
Mi piacciono le cose morbide.
Va bene, si riguardi, signora Michaels.
Ehi.
Stai bene?
Ho appena finito di parlare con i genitori di Mandy. Hanno detto che...
passava gran parte del suo tempo al lavoro.
Non aveva un fidanzato e non hanno idea di perché fosse nel parco.
Ehi. Guardate un po' qua.
Stavo controllando la borsa di Mandy e ho trovato questo piegato nel portafoglio.
"Se si viene a sapere, ti ammazzo"?
Oserei dire che la minacciavano.
Non è detto che sia stata uccisa per questo. Tutte le prove puntano alla rapina.
- Non è stata rapinata. - Come lo sai?
Lo schizzo di sangue sulla camicetta indica che è stata strappata dopo lo sparo.
- E i lividi? - Post-mortem.
Per farla sembrare una rapina.
Qualcuno cerca di coprire le sue tracce.
E a proposito, ho capito cosa c'è di diverso.
Qualcuno qui sta facendo sesso.
- Scusa? - Non provare a negarlo.
Sei radiosa. Conosco quella radiosità.
Quindi, chi è il ragazzo?
Sì, Beckett, chi è il ragazzo?
- Nessuno che conosci, ok? - Sei sicura? Conosco un sacco di ragazzi.
Sono sicura. Qualcos'altro?
Effettivamente...
ho trovato del fondotinta sulla camicetta di Mandy
che è molto più chiaro della tonalità che usa lei.
La posizione indica un contatto ravvicinato, come se avesse litigato con qualcuno.
Radunare tutte le donne che usano fondotinta chiaro è una ricerca un po' vasta.
Non è un fondotinta qualsiasi. E' specifico per le telecamere ad alta definizione.
Come quelle che vengono usate in una rete televisiva.
Nel frattempo, le autorità stanno ancora cercando chi ha ucciso Mandy Michaels.
Dai pochi dettagli rilasciati, possiamo confermare che le hanno sparato ieri sera
a Paley Park.
Parlando a nome di tutto il canale,
le nostre previsioni settimanali non saranno più le stesse.
Chuck?
Grazie, Miles.
Torneremo su questa tragica storia quando ci saranno sviluppi.
Ma tra poco...
il tuo caffè mattutino potrebbe ucciderti.
- Ne parleremo al nostro ritorno. - Via alla pubblicità.
Tutti qui sono distrutti.
Siamo come una famiglia.
Che tipo di famiglia, felice o disfunzionale?
- Che vuole dire? - Vuol dire che, in quanto direttore,
dovrebbe conoscere il suo staff.
Ha litigato con qualcuno?
Certo, ma non vedo cosa c'entri con quello che è successo.
Beh, con chi?
Con l'altra meteorologa, Rebecca Fog.
Si chiama davvero Fog? (ndt: fog = nebbia)
Come mai hanno litigato?
Rebecca è la nuova meteorologa.
E' ambiziosa e pestava i piedi a Mandy.
E' successo qualcosa di recente?
In effetti, si sono quasi azzuffate.
Davvero, quando?
Ieri sera.
Vi faccio vedere.
Scusa, Chip. Ci serve la stazione di montaggio.
Sì, certo, Harvey.
Che succede?
Bob, mi serve il fuori onda di Mandy del servizio di ieri al City of Trust.
La polizia deve vedere delle registrazioni di Mandy.
Sì, che cosa terribile.
Wow, qui abbiamo il meglio di New York.
E' davvero una poliziotta?
Sì, è davvero una poliziotta.
Chip Chambers, mi occupo di sport. E può arrestarmi quando vuole.
Sì, beh, magari lo farò.
Eccolo.
Beh, era il meteo, gente, direttamente dalle mie labbra al vostro soggiorno.
Sono Mandy Michaels, in diretta dalla raccolta benefica di giocattoli
all'ospedale pediatrico City of Trust.
E stop.
Rebecca?
- Che diavolo ci fai qui? - Sai perfettamente che ci faccio qui,
stronza ipocrita!
- Ehi, smettila! - Non hai idea di chi hai di fronte.
Che è successo?
Il cameraman ha spento la telecamera e ha fermato la lite.
- Ha visto Rebecca andare via? - No.
Una volta calme, le ha lasciate lì a parlare.
Beh, devono esserci andate pesante con le parole.
Un'ora dopo, Mandy era morta.
Traduzione e synch: valiussa, Dia, nina_bach, Missyvs, TheSpooky, Ariankh, Giaad.
Revisione: bakki
www.subsfactory.it
Sentite, Mandy Michaels era un'ochetta sfaticata, fallita e incapace.
Da quando sono arrivata, ho dovuto sopperire io alle sue mancanze.
"Harvey, non posso andare sull'elicottero per il servizio sul traffico
perché soffro d'asma. Fallo fare a Rebecca."
Voglio dire, la odiavo? Sì. Ma non l'avrei mai uccisa.
Però adesso che è morta lei passa dal servizio delle 4 del mattino
all'ambito e redditizio notiziario serale, giusto?
Per favore.
Non c'era bisogno di ucciderla per quello. Era solo questione di tempo.
Aveva già oltrepassato la sua data di scadenza.
Beh, secondo Harvey, aveva ancora un pubblico molto fedele.
Certo, sì, quelli a cui interessava solo quanti bottoni della camicetta erano aperti.
Ma alla sua età e in alta definizione... ormai neanche i bottoni bastavano più.
Allora per cosa avete litigato, signorina Fog?
Senta, sono una meteorologa abilitata, ok? Ho un cervello.
Mandy era solo un elemento scenico con una scollatura.
Le mie previsioni erano molto più accurate delle sue,
e la gente cominciava a rendersene conto.
Quindi la scorsa settimana, per vendicarsi di me, si è intrufolata nel mio ufficio,
e ha rubato alcune delle mie attrezzature.
E' per questo che sono andata da lei.
Ma...
è finita lì. Non c'è altro.
Dove si trovava ieri sera alle 22.28?
A casa, a dormire.
Insomma, ho il servizio alle 4 di mattina, ricorda?
E comunque, lei ha lasciato l'ospedale prima di me.
Se volete scoprire chi ha ucciso Mandy,
chiedetelo alla persona che è passata a prenderla in un G-Wagon grigio.
- Chi era? - Non lo so. Non ne ho idea.
La macchina aveva i vetri oscurati, ma di certo lei conosceva chi c'era sopra.
Rebecca ha detto la verità su dove si trovava.
Ha pagato il taxi con la carta di credito.
E il tassista l'ha lasciata di fronte al suo appartamento prima che Mandy morisse.
Ok, controlla le telecamere del traffico in zona, cerchiamo quel G-Wagon grigio.
Sì, beh, se siamo fortunati potremmo...
potremmo scoprire la targa.
Allora, sei riuscito a controllare i tabulati
per vedere se ha fatto qualche chiamata la ieri sera?
Ok.
Richard!
- Richard Castle. - Kristina! Non ci vediamo da...
Da quando ti ho intervistato sul red carpet, e mi hai promesso di venire nel mio show.
E' vero, l'ho fatto.
Fred Willard mi ha dato buca stasera. Mi manca un ospite.
- E' destino. - Ok, devo andare, Espo, ciao.
- Stasera? Wow. - Alle nove in punto.
Non accetterò un no come risposta.
- Beh, allora non dirò di no. - Bene.
- A presto, Ricky. - Va bene.
E' la loro giornalista di spettacolo, lei...
Il mio agente continua a ripetermi che devo promuovere Frozen Heat, quindi...
Non è la giornalista che si presenta in bikini quando fa i servizi?
Sì, io... non... Non ci ho fatto caso.
Vuoi riprovarci?
- Magari sembrerai più convincente. - No, va bene così.
Ok. Allora, i ragazzi stanno cercando la macchina misteriosa.
Nel frattempo hanno trovato qualcosa nei tabulati di Mandy.
Riceveva chiamate da un cellulare anonimo usa-e-getta.
L'ultima chiamata che ha ricevuto prima dell'omicidio era proprio da quel numero.
Ma non c'è modo di rintracciarlo.
Forse sì, invece. C'è un collegamento tra le chiamate,
la maggior parte avveniva nei fine settimana tra le due e le quattro.
- Esattamente prima della sua trasmissione. - Il che significa che lei era qui.
Sì, Mandy era qui tra le due e le quattro.
Aveva bisogno di stare su quella sedia il più a lungo possibile.
Quando una donna raggiunge i trentacinque,
- le telecamere in HD tradiscono in fretta. - Più in fretta del mio ex marito a letto.
Ci stavamo facendo delle domande su certe telefonate
che potrebbe aver ricevuto mentre era qui.
- Il suo uomo segreto. - Uomo segreto?
Mandy raccontava sempre della sua vita privata,
ma quando questo ragazzo chiamava,
lasciava la stanza.
Teneva la cosa nascosta.
Sì, tu pensi di essere prudente, ma credimi,
la gente sa.
- Allora voi due sapete di chi si tratta? - Sì.
Qualche settimana fa sono uscita per prendere dei biscotti alla macchinetta,
e li ho sentiti parlare della sua fantastica partita.
- E' un atleta? - Più un "uomo partita"
di una famosa squadra di basket locale.
- Vi suona il numero diciassette? - Reggie Blake?
- Frequentava Reggie Blake? - Castle, non è sposato?
Sì. Non solo è sposato,
ma pare abbia una clausola molto rigida sull'infedeltà nell'accordo prematrimoniale.
Visto il suo reddito, sarebbe molto costoso avere un divorzio.
E indovina cosa guida?
- Una G-wagon argentata? - Sì.
Ok, prendetelo.
Ehi, Reggie!
- Indietro. State indietro. Fategli spazio. - Ehi.
Che bello vederti, Reg!
Grazie. Ti ringrazio.
- E' bello vederti, amico. - Lascia fare a me.
- Vabbé. - Che c'è? Ho più esperienza.
Yo, Javi, ti dispiace se chiamiamo un time-out
mentre blocchiamo il ragazzo? Eh?
- Bella lì. - Stammi bene, Reggie.
Reggie. Reggie!
Ragazzi. Niente autografi oggi.
Siamo della polizia.
Non me ne frega proprio niente se siete della CIA. Niente autografi.
Non siamo qui per gli autografi. Siamo qui per Reggie.
E lei sta ostacolando la nostra indagine.
Quindi si sposti.
Ecco, bravo.
- Oh, che cavolo. - Non portate Reggie da nessuna parte.
Togliti, bello.
Non dovrebbero essere già tornati?
Forse hanno avuto problemi col traffico.
- O tra di loro. - Ad ogni modo, Reggie è nei guai.
Gli agenti hanno fatto domande nel palazzo di Mandy
e i vicini hanno detto che l'hanno sentita urlare con un tipo il giorno dell'omicidio.
Hanno detto che sembrava un litigio amoroso.
La relazione va male, il matrimonio è in pericolo...
Quindi Reggie la minaccia con il biglietto. "Se si viene a sapere, ti ammazzo."
Lei si rifiuta di reggere il gioco, allora Reggie fa ciò che gli viene meglio...
passa all'attacco.
Non fate domande.
Senti, bello, mi dispiace.
Le mie guardie del corpo sono protettive.
Ci sono un sacco di svitati nel mio isolato.
Scuse non accettate.
Adesso siediti.
Sentite, ve l'ho detto,
non c'entro niente con il suo omicidio.
Però dei testimoni hanno visto Mandy salire sulla tua macchina poco prima dell'omicidio.
Sappiamo della vostra relazione, Reggie.
Tua moglie non sarebbe stata contenta di saperlo,
così hai fatto in modo che non accadesse.
Di cosa state parlando? Relazione?
Sì, conoscevo Mandy, e anche mia moglie.
Eravamo amici. Tutto qui.
- Davvero ti aspetti che ci crediamo, Reggie? - E' la verità.
- Se non mi credete, chiedete a mia moglie. - Lo faremo.
Allora immagino sia solo una coincidenza il fatto che ti trovassi vicino all'ospedale
- quando il servizio di Mandy è finito. - No.
Facciamo parte del comitato di beneficenza per l'ospedale.
Ero andato alla raccolta di giocattoli.
Ve lo ripeto, siamo solo amici.
Beh, ci sono davvero tante chiamate verso Mandy,
per essere solo amici.
Io e Mandy...
le nostre carriere sono agli sgoccioli...
il suo aspetto, le mie ginocchia.
Era bello parlare con qualcuno che mi capiva.
Ok, mettiamo che foste solo amici.
Perché non voleva che i suoi colleghi sapessero di te?
Perché è così che iniziano i pettegolezzi.
So a cosa state pensando. Io un atleta professionista,
lei la biondina delle previsioni.
Ma le cose non stavano così. Lei non era così.
Per gli altri VIP, i bambini del City of Trust sono solo un'occasione per farsi pubblicità.
Ma non per lei. Lei ci teneva.
Avreste dovuto vederla settimana scorsa: gli faceva domande,
ascoltava le loro storie...
La gente la credeva una specie di oca,
ma non lo era.
Comunque, l'ho vista chiamare un taxi. Le ho offerto un passaggio.
Mi ha chiesto di lasciarla al parco.
Erano circa le dieci.
Dov'eri alle 22.28?
Ero dall'altra parte della città, all'X Bar, a promuovere la mia nuova linea di scarpe.
Controllate.
Mandy ha detto perché voleva scendere al parco?
No. Sembrava nervosa.
Forse c'entrava con quello che è successo un paio di giorni fa.
Cos'è successo un paio di giorni fa?
Mi ha chiamato per andarla a prendere al pronto soccorso.
Le ho chiesto cos'era successo, ma non me l'ha detto.
Aspetta. Era lì come paziente?
Sì. Non sembrava ferita, però era molto triste.
Davvero credi a questa cosa del "solo amici"?
- E' possibile. - Sì, è possibile, ma non probabile.
Non so. Noi due siamo stati solo amici per quattro anni.
Sì, se non fosse che cercavi continuamente di portarmi a letto.
Cosa?
Scusa ma sei tu che cercavi di portarmi a letto.
- Co...? - Non dirmi che ti vestivi così per Esposito.
Cos'è per me?
- Niente. - Lascia perdere.
L'alibi di Reggie è valido.
Era già all'X Bar ad offrire shottini a tutti quando Mandy è stata uccisa.
La moglie conferma che erano solo amici.
Anzi, è lei che gli ha comprato quella scheda prepagata
perché gli avevano, tipo, clonato la sua.
Ok, senti il dottore del pronto soccorso che ha curato Mandy un paio di giorni fa.
Forse chi l'aveva mandata all'ospedale ieri sera ha finito il lavoro.
- Ehi, gente, ho scoperto con chi Mandy... - Yo.
Sei truccato?
- No. - Davvero?
Perché un'ora fa, avevamo entrambi un occhio nero, e ora tu non ce l'hai più.
No, non è trucco. E' una crema idratante colorata.
Jenny è passata qui, per caso ne aveva un po' nella borsa e ho pensato, sapete...
Va bene. Pensa quello che vuoi.
Ho scoperto con chi stava litigando Mandy a casa sua il giorno in cui è morta.
Il negozio di fronte al suo palazzo usa telecamere di sorveglianza.
Non c'era traccia di Reggie,
ma ho notato un'altra faccia familiare:
un reporter della WHNY, Miles Haxton.
Sì, sono io.
Cosa ci faceva a casa sua?
I vicini di Mandy vi hanno sentito litigare.
Per quale motivo?
Per la nostra relazione.
Vi frequentavate?
Perché non ce l'ha detto prima?
Non potevo rischiare che si sapesse.
Il reporter e la meteorologa? No.
Questo canale ha una politica molto severa sulle relazioni tra colleghi.
E anche dopo quello che è successo a Mandy, Harvey mi sospenderebbe comunque.
Da quanto tempo vi frequentavate?
Un paio di mesi.
Cosa è andato storto?
Beh, vi dico una cosa sulle avventure segrete tra colleghi, ok?
All'inizio sei su di giri.
Ogni momento rubato è come una puntura di adrenalina dritta al cuore.
Senti le farfalle mentre vai a lavoro. E' eccitante e pericoloso,
e il sesso è grandioso.
E poi?
E poi è crollato tutto.
Il segreto non avrebbe retto.
Stavamo annegando nel mare di bugie che avevamo dovuto dire.
I vostri colleghi l'hanno mai scoperto?
Non ancora.
Ma dovevo rimanerne fuori, per evitare che distruggesse le nostre carriere.
Insomma, ho ancora una possibilità per la cronaca nazionale.
- E Mandy non voleva farla finita. - Forse ha minacciato di dirlo ad Harvey.
Cosa? No, no. State scherzando? No, Mandy non voleva che si sapesse tanto quanto me.
Non lo direte, vero?
Dov'era ieri sera alle 22.28?
Al Ritz-Carlton, per la festa riservata alla stampa, per il lancio dello smartphone Vega.
Mandy le ha detto di essere stata al pronto soccorso, un paio di giorni fa?
No, non me l'ha detto, ma si comportava in modo strano settimana scorsa.
Cosa intende?
Beh, non me l'ha detto, ma la sentivo turbata, e non solo per noi due.
C'era qualcos'altro che la preoccupava.
Sembra che le truccatrici avessero ragione sulla relazione di Mandy,
hanno solo sbagliato ragazzo.
Castle, hai sentito cos'hanno detto sulle relazioni segrete, impossibili da nascondere?
Insomma, hai sentito Miles. Non voglio affogare in un mare di bugie.
Beh, se ti consola, so fare la respirazione bocca a bocca.
- Ehi, Espo. - Yo.
Ho trovato qualcosa di strano.
Sai il medico del pronto soccorso che ha curato Mandy?
Sembra che sia stato un attacco di asma.
Non è strano. Sappiamo che Mandy aveva l'asma.
Ecco perché non poteva salire sull'elicottero del canale.
Questo mi porta alla...
parte strana.
E' arrivata al pronto soccorso con l'elicottero del notiziario della WHNY.
E' atterrata sulla piattaforma e il pilota l'ha portata dentro.
Ok. Grazie.
Con l'asma, cosa ci faceva lassù, e perché non lo sapeva nessuno?
C'è solo una persona che lo sapeva:
il pilota dell'elicottero.
Ehi, ehi, ehi. Dove vai, bel ragazzo?
Sono le 20.30. E' l'ora della tua parte con Kristina.
Devo portarti al trucco.
- Va bene. Me ne occupo io. - Ok. Non risolvere il caso senza di me.
Senta, non avrei dovuto, ok?
Ma un paio di giorni fa si è presentata con una busta con dentro 1.000 dollari,
dicendo che le serviva l'elicottero per 20 minuti, e che nessuno doveva saperlo.
- Le ha detto a cosa le serviva? - No, ma doveva essere importante.
Senta, mi piaceva Mandy.
Spumeggiante, uno spettacolo per gli occhi.
Volevo darle una mano.
E poi ci siamo alzati in volo, lei aveva tutta l'attrezzatura
e ha voluto che sorvolassimo il Jersey.
- Perché il New Jersey? - Non ne ho idea.
So solo che ci vuole più benzina, e il mio capo l'avrebbe notato.
Ok, quindi l'ha fatto?
Sì. Stavamo sorvolando il Jersey da pochi minuti,
quando ha cominciato a respirare male.
Non aveva l'inalatore, quindi l'ho portata subito in ospedale.
- Sa cosa aveva in mente? - No.
Quando le ho detto che non volevo lasciare New York,
ha detto: "E' una questione di vita o di morte".
Immagino che avesse ragione.
Quella è stata l'ultima volta che ho portato il mio portatile in una caffetteria.
Allora... uno scrittore così affascinante e di successo,
di certo le donne ti si gettano ai piedi di continuo.
Beh, ognuno ha le sue croci.
Sì, sei proprio un martire.
Allora, non c'è una persona speciale al momento, nella tua vita?
Io...
No, in realtà no. Nessuno di speciale. Sono single per ora.
Bene, perché c'è una domanda che volevo farti:
vuoi venire a cena con me domani sera?
- Wow. Wow. Sono lusingato. - Ma devo rifiutare.
Forza, Castle. Mancano solo tre secondi alla pubblicità.
- Giusto. Cosa stai aspettando? Pronto? - Ci serve una risposta.
No.
In realtà, mi farebbe molto piacere.
- Abbiamo un appuntamento! - Fantastico.
"Frozen Heat": ora in libreria.
Torneremo con Richard Castle
dopo la pubblicità.
Credimi, è la copertura perfetta.
Nessuno sospetterà di noi ora che sanno che esco con Kristina.
Yo, Castle,
bel colpo con la Coterra, amico.
Vedi? Perfetto.
Sì, perfetto.
Fin dove pensi di spingerti con questo appuntamento?
Le offrirò una splendida cena in un posto romantico, dove tutti possano vederci.
Magari finiremo a "pagina sei".
- Non è fantastico? - Sì, certo... fantastico.
A te sta bene, vero?
Sì, sì, perché?
Chiedevo.
Cosa sappiamo del giro in elicottero di Mandy?
Abbiamo trovato l'attrezzatura che ha usato a casa sua.
E' tutta roba che ha rubato a Rebecca Fog.
Rebecca Fog.
Volete dire che non è stato un dispetto? Cioè, ha usato davvero questa roba?
- Perché? - Speravamo potesse dircelo lei.
Beh, se era in elicottero, deve aver usato il Direct Tox Monitor.
Il Direct Tox Monitor, certo.
- Non hai idea di cosa sia. - Neanche lontanamente.
Misura la qualità dell'aria.
Ma era poco più che una modella,
che diavolo stava combinando?
Non c'è modo di scoprirlo?
Sì, lo strumento conserva i dati in memoria.
Wow. Aspettate.
- Non può essere. - Cosa?
- Indica alti livelli di stirene. - Ed è strano?
Sì, lo stirene è una sostanza tossica.
L'esposizione prolungata può provocare seri problemi respiratori.
Come l'asma.
Mandy ha avuto un attacco d'asma subito dopo quel test.
E ricordi la dichiarazione di Reggie?
Ha detto che Mandy in ospedale chiacchierava con quei bambini malati.
Magari c'è un collegamento.
Era molto carina.
Mi ha detto che anche lei aveva l'asma, e che questo non doveva frenarmi.
Quando arrivano i medici,
vogliono parlare solo con mia madre.
La meteorologa invece voleva parlare proprio con me.
E cosa ti ha chiesto?
Tante cose, tipo, la scuola, gli amici...
L'ultima volta mi ha chiesto dove gioco a baseball.
- E cosa le hai detto? - Conway Field.
Ti ha detto perché voleva saperlo?
Ha detto che c'entrava con la mia asma.
Scusatemi.
Ehi, ho appena chiamato le madri degli altri pazienti che Mandy ha visto in ospedale,
tutte hanno detto che Mandy voleva sapere degli allenamenti al Conway Field.
Indovino: il Conway Field è in New Jersey.
Nella contea di Union, ad essere precisi.
Quindi ho chiesto all'accettazione dell'ospedale
e dicono che i malati gravi di asma in quella zona sono più della media.
Beh, come meteorologa e asmatica,
Mandy ha capito l'impatto della qualità dell'aria su chi ha malattie respiratorie.
Il biglietto diceva: "Se si viene a sapere, ti ammazzo."
E se Mandy avesse scoperto cosa o chi era responsabile dello stirene nell'aria?
E' possibile che l'abbia fatta uccidere.
Basandoci sulla rotta di Lenny mentre Mandy misurava l'aria,
hanno sorvolato otto fabbriche, tutte vicino a Conway Field.
E di queste otto, solo una emette stirene:
la Cazuli Carpeting. E' uno scarto chimico delle loro lavorazioni.
E guarda in fondo ad una delle loro fatture.
Ti sembra familiare?
Il logo è uguale al disegno che c'è sulla minaccia di morte di Mandy.
Già, e il proprietario del Cazuli Carpeting,
George Cazuli,
non è nuovo alle minacce:
aggressione e percosse, abusi coniugali e tentato incendio
ad una fabbrica concorrente.
Beh, ha senso. L'irascibile proprietario di una fabbrica
viene affrontato da una meteorologa idealista che lo accusa di inquinare l'aria.
Se le sue accuse venissero diffuse, lui verrebbe incriminato
e la sua fabbrica verrebbe chiusa.
A meno che Cazuli non chiuda prima la bocca a lei.
Signor Cazuli, si sieda.
Ho visto abbastanza episodi di "Law & Order" da sapere come funziona.
Pensate di incastrarmi facendomi dire qualcosa che non è vero?
Vi dico una cosa:
non dirò una parola finché non arriverà il mio avvocato.
Non c'è problema. Io e il signor Castle sfrutteremo questo intervallo
per riepilogare il suo caso prima che arrivi il suo avvocato.
Sì. Sarà utile.
E' bello spesso, eh?
Ok, vediamo.
Sei mesi fa, la Cazuli ha modificato il sostegno delle moquette
per ottenere un prodotto più durevole.
- Chi non vuole una moquette che duri? - Già, ma sfortunatamente
questo processo rilascia una sostanza dannosa, chiamata stirene.
Che è innocua in piccole dosi, ma nel caso della fabbrica della Cazuli
- è molto oltre il limite legale. - Oh, ma è terribile.
- Il signor Cazuli lo sapeva? - E' difficile immaginare il contrario, no?
Comunque, stando così le cose, la meteorologa locale Mandy Michaels
ha collegato gli alti livelli di stirene con l'incremento dei casi di asma.
La vedo male per Cazuli.
Chissà se lui sapeva che lei stava facendo delle ricerche.
In effetti
la segretaria della Cazuli Carpeting ha dichiarato
che Mandy si è presentata alla fabbrica qualche giorno fa.
Scommetto che è andata lì per affrontare Cazuli.
Cazuli doveva sapere che i costi di chiusura della fabbrica
per risolvere il problema sarebbero stati elevatissimi.
Questo spiega il biglietto di minaccia ricevuto da Mandy.
"Se si viene a sapere, ti ammazzo"?
Ehi, combacia perfettamente con la carta intestata della Cazuli Carpeting.
Ecco perché era al parco.
L'Agenzia per la Protezione dell'Ambiente è proprio lì vicino.
Sai che forse hai ragione? Quando li ho chiamati,
hanno confermato che Mandy stava andando lì per lasciargli qualcosa nella posta.
Penso che Cazuli l'abbia uccisa perché non lo denunciasse.
Ok, basta!
Quella tizia stava ficcando il naso in affari che non la riguardavano.
E' venuta lì, tutta su di giri e strafottente,
con la sua stupida pila di prove, e le ho detto,
le ho detto: "Via, vattene, subito!
"E se ti fai vedere di nuovo, te ne pentirai". Le ho detto così.
Lei mi ha detto che se non chiudevo tutto avrebbe parlato.
Quel maledetto biglietto.
Quello serviva per spaventarla un po'.
A quanto pare ha funzionato, vero? Perché non l'ho mai più risentita.
Dai, lasciatemi in pace. Pensavo fosse tutto finito.
Grazie, signor Cazuli.
Ah, sì, per cosa?
Per aver ammesso il movente e le minacce a Mandy.
Cosa?
E' tutto suo, avvocato.
Dove sei stato?
L'avvocato di Cazuli vuole patteggiare per la violazione sull'uso dello stirene.
- E per l'omicidio? - Sostiene che è innocente.
Sì, purtroppo non abbiamo prove che Cazuli fosse lì la sera dell'omicidio.
Sentite, se non possiamo provare che era lì fisicamente, abbiamo solo ipotesi.
Senza prove, sarà libero.
Ehi. Ho qualcosa che vi piacerà.
Abbiamo perquisito l'ufficio di Cazuli.
Abbiamo trovato il fascicolo che Mandy gli ha lasciato.
Tra i documenti...
c'è questa foto della ciminiera.
- Sembra sia stata fatta dalla strada. - Esatto.
Guardate la data e l'ora.
E' stata scattata martedì scorso alle 17.47.
In base alla posizione del sole,
- i tecnici confermano che l'ora corrisponde. - E allora?
Allora Mandy non può aver scattato la foto, a meno che non avesse il dono dell'ubiquità.
- Alle 17.47 era in volo. - Quindi, chi l'ha scattata?
Aveva un complice.
Per questo Mandy ha detto a Cazuli che "avrebbero" parlato.
Beh, se aveva un complice, perché non si è fatto avanti?
- Forse ha paura di Cazuli. - Se lo troviamo,
potrebbe avere informazioni su Cazuli che lo incastrano.
Sapete, perché non ordiniamo la cena e ci lavoriamo su?
Aspetta un attimo. Castle.
Non hai un appuntamento con Kristina Coterra, stasera?
Sì, è vero.
- E... cavolo, sono in ritardo. - Sì, non sia mai che ti tratteniamo.
Davvero ti sta bene...
- Vi sta bene? - Se va bene? Scherzi?
- E' Kristina Coterra. - Sì, e poi,
da quando lasci che il lavoro da poliziotto ostacoli la tua impegnata vita sociale?
Sì, vai. Divertiti.
Giusto. Ok.
Ti chiamo dopo.
Per aggiornarmi sul caso.
Ok, ragazzi...
torniamo... al lavoro.
Sorpresa.
Cosa stai... come... io... credevo dovessimo vederci al ristorante?
Lo so, ma così è molto più romantico, io e te...
qualche ostrica.
- Hai le ostriche lì dentro? - Per creare la giusta atmosfera.
Ho anche delle fragole coperte di cioccolato.
Io...
Beh, ho parlato con tutti al canale, compreso il fidanzato.
Nessuno ammette di essere il suo complice o di sapere a cosa stava lavorando.
Non c'è niente neanche nei tabulati.
Sì, beh, dev'esserci qualcosa che ci sfugge.
A proposito di cose che sfuggono...
Castle avrebbe dovuto essere molto più eccitato per l'appuntamento.
- Perché? - Secondo il "Celebrity Examiner",
Kristina è rinomata per sedurre gli uomini famosi con la sua vasta collezione di bikini.
Che c'è? Jenny lo compra e per caso era sul tavolo aperto su quella pagina.
- Cosa vuoi dire? - Non è ovvio?
Sarà sicuramente lei a provarci.
Non esiste proprio. Non succederà.
Grazie per dimostrare un po' di maturità.
Sarà sicuramente lui a provarci.
Non pensate che ormai si sia evoluto un po'?
E' un uomo, col sangue che pulsa, quindi...
- No. - No.
Sai...
fin da quando ti ho visto sul tappeto rosso...
la tua faccia...
- è da tanto che aspetto di farlo. - Beh, se hai aspettato...
così tanto, perché non aspettare qualche altro minuto?
- Dove vai? - Verso il frigo
a metterci le fragole. Non vorrei che il cioccolato si sciogliesse.
Posso pensare a un uso migliore per quel cioccolato.
Ok.
Kristina, parliamone un momento.
- Vuoi parlare? - Beh, io... cosa stiamo...
cosa stiamo... cosa stiamo facendo?
Ehi, Castle, come va l'appuntamento?
Cosa stai...
Sta' indietro! Sta' indietro!
Castle?
Scusa.
Non preoccuparti.
Ci penso io.
Ok, ti aiuto. Ti aiuto.
Ciao, vi siete collegati con Richard Castle. Fortunelli.
Adesso che abbiamo tolto tutto,
dov'eravamo rimasti?
Alle ostriche.
Lasciamo stare le ostriche.
- Davvero? Perché guarda caso... - Perché fai tanto il difficile?
- Non è vero. Solo... - Sì, è vero.
Sai, nessun uomo mi ha mai detto di no.
Beh, ce n'è stato uno.
Davvero? Sembra una storia interessante.
Raccontamela. Com'è scappato?
Te l'assicuro...
non aveva niente a che vedere con me.
Castle?
Io... io... io...
so chi è l'assassino.
Senti, ho provato di tutto per allontanarla.
Mi sono nascosto sotto al bancone, nel bagno.
Ad un certo punto ho cercato di fare "Cape Fear" al piano.
Però quando sono entrata ti stava cavalcando sul divano.
Vero? E', tipo, la Terminator delle bombe sexy.
Cosa dovrebbe voler dire,
- che continua a tornare? - No, io... è...
L'unica ragione per cui sono andato all'appuntamento
è perché insistevi sul fatto di fare i single in pubblico.
Castle, ho dodici chiamate senza risposta
da Chip il giornalista sportivo perché pensa che sia single,
ma non vuol dire che gli permetterò di montarmi in costume solo per provarlo.
- Non mi hai detto che ti ha chiamato. - Davvero? Giochi la carta della gelosia?
Ok, senti, mi farò perdonare, va bene? Farò quello che vuoi.
Quello che voglio è non avere l'immagine di una donna in bikini
che ti sbatte le tette in faccia. Quindi, buona fortuna.
Non mi dai neanche il merito
- di aver scoperto l'assassino? - No!
Verso il fine settimana, ci sarà un innalzamento delle temperature.
Signor Haxton.
Possiamo parlarle?
- Ho una notizia da annunciare. - Anche noi.
Ho appena avuto un'interessante conversazione con Kristina Coterra.
Mi ha detto che lei è l'unico uomo ad aver rifiutato le sue avances in passato.
Già, l'unico uomo.
Non capisco come questo sia rilevante.
Beh, il suo orgoglio è stato ferito e quindi ha scavato un po'.
Ed è venuto fuori che lei aveva una relazione segreta,
solo non con Mandy.
Ha scoperto che lei ha un fidanzato di cui nessuno qui è a conoscenza.
La mia vita privata non vi riguarda.
Di solito è così, ma ci riguarda da quando abbiamo scoperto che ci ha mentito
sul perché fosse a casa di Mandy e sul perché avevate litigato.
- Ha scattato lei questa foto? - No.
Wow, strano, perché perquisendo casa sua è saltata fuori una macchinetta
con questa ed altre foto sopra.
Era sua complice.
La stava aiutando con una storia, quindi perché non dirlo subito?
L'unica ragione possibile...
è perché l'ha uccisa.
Era una collega... e un'amica. Perché avrei dovuto ucciderla?
Perché aveva scoperto una storia sensazionale.
Un storia così grande che doveva essere esaminata prima dai legali,
e ci sarebbero volute settimane, forse anche mesi.
Ma Mandy non poteva aspettare, non quando dei bambini si stavano ammalando.
Quindi ha deciso di portare le prove all'Agenzia per la Protezione dell'Ambiente.
A quel punto,
lei ha perso la sua grande esclusiva.
Quand'è stata l'ultima volta che ha avuto una grande esclusiva?
Questo è folle.
E' una follia. Pensate che abbia ucciso qualcuno per una storia.
Sappiamo che è stato lei, Miles.
Abbiamo trovato residui di polvere da sparo sui vestiti nel cesto della biancheria,
sul passamontagna,
sulla camicia.
Dovete capire...
è stato un incidente.
Volevo solo spaventarla.
Ho pensato che se avessi riavuto quei documenti, avrei potuto fermarla.
Avrei potuto far uscire la notizia come aveva promesso.
Ma ha reagito.
Ha reagito e ha cercato di prendermi la pistola.
Perché ha reagito? Non sapevo nemmeno che la pistola fosse carica.
Il produttore televisivo ha confermato che Miles aveva i giorni contati.
L'unico modo che aveva per salvare la sua carriera era una storia clamorosa.
Quindi ha fatto un patto con Mandy per aiutarla in cambio dell'esclusiva.
Esatto, e quando lei lo ha tradito,
è sgattaiolato via dalla festa per affrontarla,
e poi le cose sono sfuggite di mano.
Devo dirlo, molto coraggioso da parte di Mandy occuparsi della causa.
Non me l'aspettavo visto come ne parlavano i suoi colleghi.
E' buffo come pensassero di conoscerla bene,
quando lei aveva una vita segreta che nascondeva.
Già.
E' tardi, me ne vado.
- Sì, anch'io. - Ti accompagno?
No, grazie. Sono a posto.
Buonanotte, ragazzi.
- Buonanotte. - 'notte.
Buonanotte.
- Buonanotte. - 'notte, Castle.
Guarda. E' Reggie.
E finalmente, la prima posizione
della classifica dei dieci momenti sportivi della settimana.
Questo video è stato inviato da un fan di Reggie Blake.
Questo è quello che succede quando cerchi di infiltrarti per vedere "Il Blake".
Già, credo che questi fan entusiasti non hanno avuto un autografo.
Yo. Ti sei preso quel pugno per me.
Non dovevi farlo.
E' quello che fanno i colleghi, giusto?
Andiamo. Facciamoci una birra.
Pago io.
Grande.
Dove vuoi, ma non in un bar sportivo.
Assolutamente, niente bar sportivi.
Mi dispiace.
Mi dispiace. Non sarei dovuto andare all'appuntamento.
Avrei dovuto dire di no.
- Perché non l'hai fatto? - Non sono bravo in questo.
- Fingere di essere single. - Sì, ma, Castle, nemmeno io.
E l'ultima cosa che voglio fare è dover preoccuparmi di te con altre donne.
Per la cronaca, non ci sarei andato a letto.
Lo so.
Senti, questo non c'entra. Il punto è... è...
Non so nemmeno come gestirla.
Ricordi quando Miles ha detto che è inevitabile che finisca,
che siamo destinati a scoppiare?
Un promemoria, Miles è un assassino bugiardo.
Ma...
ok, forse le persone lo scopriranno, e forse non lavoreremo più insieme,
e forse scoppieremo.
O forse continueremo ad essere fantastici insieme.
Il punto è che non abbiamo risposte.
Dobbiamo solo convivere con le domande e...
trovare la nostra strada.
Ok, possiamo...
Possiamo ricominciare da qui?
Possiamo dire che parleremo di uscire con altre persone,
ma senza uscirci per davvero?
Sì, no, posso farlo.
Ok, bene, perché ho una pistola, e non hai altra scelta.
- Chiaramente, non ho scelta. - No.
Scusami.
Non posso.
E' troppo presto.
E' che... continuo a vedere le sue tette sulla tua faccia.
www.subsfactory.it